Закон о защите русского языка
С 1 марта 2026 года все обращенные к потребителям обозначения товаров и услуг должны быть на русском языке.
Ранее требование о применении русского языка в материалах, обращенных к потребителям, распространялось только на информацию (сведения), но не на обозначения товаров и услуг. По крайней мере, так считалось. Мы повсеместно видели различные названия ресторанов, кафе, иных предприятий и товаров, написанные латиницей, и это считалось законным вне зависимости от того, зарегистрированы ли такие обозначения как товарные знаки.
С 1 марта 2026 года действует новая статья 10.1. Закона «О защите прав потребителей», согласно п. 4 которой из вышеуказанного правила о применении только русского языка в ориентированной на потребителей информации делаются лишь следующие исключения:
- использование фирменных наименований и товарных знаков / знаков обслуживания;
- иные случаи, прямо предусмотренные российским законодательством, техническими регламентами, законодательством Евразийского экономического союза.
Мы уверены, что это будет толковаться должностными лицами и судами так, что теперь использование латиницы или иного иностранного языка в названиях и логотипах товаров, работ, услуг, предприятий, а также на вывесках, табличках, ценниках недопустимо — если только это не зарегистрированный товарный знак, не официальное написание фирменного наименования, не официально признанный термин и не какое-нибудь иное прямо предусмотренное законодательством исключение.
Под этот запрет подпадают не только названия товаров, работ и услуг (незарегистрированные торговые марки), но и такие популярные элементы, как coffee, shop, sale, open, food court и т.п.
Да, производители и продавцы вправе дублировать информацию, названия, выполненные на русском языке, их написанием на другом языке (например, латиницей), но делать это нужно обязательно на том же носителе, в том же формате, в таком же размере, тем же цветом и шрифтом. А это может быть крайне неудобно и неэстетично.
Важно, однако, подчеркнуть, что речь идет только об информации, которая ориентирована именно на потребителей. В контрактах, во внутренних и иных документах и материалах, которыми обмениваются предприниматели, но которые потребители не видят, соблюдать вышеуказанные правила необязательно.
Ответственность за несоблюдение закона
Отдельного штрафа за использование иностранных названий и вывесок в КоАП пока нет, но штрафы и изъятия материалов возможны посредством квалификации такого использования как:
- дискриминации по языковому признаку (ст. 5.62, до 100 тыс. руб.),
- отсутствия обязательной информации для потребителей (ст. 14.8., до 10 тыс. руб.),
- нарушения законодательства о рекламе (ст. 14.3., до 500 тыс. руб.),
- нарушения местных правил благоустройства общественного пространства.
Что делать
В новом регулировании множество серых зон, вопросов, и пока очень сложно предсказать, как оно будет работать.
Непонятно, например, что делать, если иностранное название, имя, обозначение изначально проставлено, использовано иностранным изготовителем, автором, правообладателем у себя в стране, и только потом этот продукт попал в Россию.
Искажение его исходного обозначения путем «перевода» в кириллицу не только неуместно, но и может вводить российских потребителей в заблуждение. Это может быть сочтено даже нарушением личных неимущественных прав иностранных авторов. А иногда это чисто технически невозможно, потому что места для кириллического написания на том же носителе просто нет.
Остается только надеяться, что на продукты иностранных производителей и произведения зарубежных правообладателей вышеуказанные правила на практике распространяться все-таки не будут.
В настоящий момент мы рекомендуем следующий комплекс мер:
- по возможности переходить на кириллицу или дублировать латинские названия кириллицей в том же формате и тем же размером букв; причем в обоих случаях необходим именно перевод (если, конечно, он есть), а не транслитерация (не воспроизведение звуков русскими буквами);
- регистрировать товарные знаки, написанные латиницей (по ускоренной процедуре это можно сделать за 1-2 месяца);
- включать латинские варианты своего фирменного наименования, если вы используете таковые, в ЕГРЮЛ;
- проверить наличие названий и терминов на латинице в отраслевых стандартах, применяемых в вашей сфере.
Наиболее адекватный для вас набор мер мы подберем в рамках индивидуальной консультации. Обращайтесь.
Материал Максима Лабзина для сайта INTELLECT
Статьи экспертов юридической фирмы INTELLECT >>
Похожие материалы
